IG IX 1², 4, 1495

« ‹

› »

Insel Kephallenia
Pale, jetzt Piazzola sul Brenta
Ehreninschrift
Statuenbasis
Kalkstein
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – –ΑΝΑ– – – –

1- - -

2– – – – –Ω– – – – –

2- - -

3– –ου, γυναῖκα ∙ Βι– –

3- - - Gattin des Vi- - -

4Ἀριστομάντιδΐος,vac.

4Aristomantis,

5ἀρ̣[χ]ιερασαμένην τῆς Σεβ(αστῆς),

5gewesene Oberpriesterin der Kaiserin,

6ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Παλεί–

6(ehren) Rat und Volk von Pale

7ων εὐγενείας εἵνεκεν ∙

7ihres Adels wegen

8καὶ τῆς περὶ τὸν βίον

8und ihrer Sittlichkeit in der

9σωvac. φροσύνης ∙ ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς).

9Lebensführung. (Aufgestellt) auf Beschluß des Rates.

Inscriptiones Graecae